Al cine, també en la nostra llengua!

Ara que la televisió pública de les Illes Balears ja emet les sèries i pel·lícules en la llengua que toca, la d'aquest país, i no amb els doblatges en l'idioma del país veí (ves quines coses, a quina televisió castellana se li ocorreria passar els doblatges en portuguès, francès o català, i no diguem en euskera o occità, i en canvi aquí teníem aquest estrany costum d'emetre en castellà. Per què devia ser?), és hora que denunciem la inexistència d'oferta de cinema en català en les sales comercials de Menorca. Si la majoria de pel·lícules que es poden veure són fetes en anglès, el més normal seria que fossin projectades en versió original i amb subtítols en català. Però no, resulta que també estan en la llengua de Castella! Si s'han de doblar a alguna llengua, no hauria de ser la pròpia del lloc on es veu el film? A més, les poques que es doblen en català ni ens arriben.

Aquests dies entren en cartellera pel·lícules com Cassandra's Dream, de Woody Allen, o Stardust, amb bons doblatges en la nostra llengua, entre d'altres que s'estan projectant actualment en català en algun cinema remot i de difícil accés dels Països Catalans. Per què no n'hem de poder veure ni una miserable còpia als cinemes menorquins? Certament, si veure cinema en català a Barcelona ja és prou difícil, a Menorca és una missió impossible!

En Jaume Lladó escriu aquesta setmana al Diari de Balears que la cosa es deu a una qüestió econòmica. Jo crec que aquí hi ha latent un greu prejudici contra la nostra llengua, igual que el que expressen els veïns d'una taula de menorquins a un restaurant de Santander explicat en aquest gran article d'en Joan F. López (al final, acabarem reconeixent tots que som una colònia). Un prejudici dels distribuidors cinematogràfics i dels responsables de les sales de cinema espanyols, i també d'alguns espectadors que en cap cas són la majoria però que s'empren d'excusa per part dels primers per evitar la utilització de la llengua catalana amb normalitat en els cinemes. No els agrada que parlem en el nostre idioma, i per açò l'eviten tant com poden, igual com ho fan els que haurien d'etiquetar els seus productes en català i no ho fan, a diferència del que fan amb altres llengües menys parlades que la nostra.

La gent no deixa d'anar al cinema perquè aquesta estigui en català o en castellà, va al cinema a veure una pel·lícula que li agradi a la sala que tengui més ben situada, en millors condicions i amb l'horari que li vagi més bé. Però els empresaris del sector es resisteixen a la normalització de la nostra llengua per nacionalisme espanyol. En ocasions, ni tan sols quan els surt DE FRANC (és a dir, pagat amb diners públics) el doblatge ja realitzat pel Servei Català de Doblatge l'inclouen en els DVDs de venda o lloguer. Tenen por que ens acostumem a veure i escoltar productes audiovisuals en la nostra pròpia llengua i que un dia en el futur els exigim el mateix tracte que donen a altres idiomes, i llavors hagin d'invertir en allò que ara odien i que ens poden endossar en castellà.

El que fa mal a la llengua són els hàbits socials adquirits en temps d'imposició per la força del castellà, que ens mantenen acostumats a una situació absurda, que fan que fins i tot quan es passa un tràiler d'una pel·lícula amb versió catalana a TV3 fora de l'habitual secció "Dóna corda al cinema en català", es posi la versió en castellà als telenotícies o a Cinema 3. Hi manca quantitat, distribució i comercialització. I els poders públics no fan tot el que podrien en aquesta questió. Deman als responsables del Govern de les Illes Balears i del Consell de Menorca que facin arribar almenys una còpia de totes les pel·lícules que tenen versió en català als cinemes de Menorca. Que col·laborin amb la Generalitat de Catalunya en matèria de doblatges i amb la negociació amb les distribuïdores i les sales de cinema per fer-ho possible. És absurd que es gastin recursos en fer un doblatge a posta per IB3 d'un documental com El viatge de l'emperador, quan ja hi ha disponible una magnífica versió catalana que es va poder veure en el DVD!

Per la meva part, i per la part econòmica de tot aquest problema, que sàpiguen els responsables dels cinemes que no aniré al cine a veure aquestes pel·lícules que tenen versió en català i que ens la imposen en una llengua que no és ni la versió original ni la llengua del meu país. M'esperaré pacientment que surti la versió en DVD, a veure si tenim més sort i s'inclou l'opció de triar l'àudio en català com ja he fet amb Spiderman, o amb La Dàlia Negra i tantes altres. I que sàpiguen els responsables dels DVDs, que si no inclouen la versió catalana tot i estar feta pel cinema o pel Servei Català de Doblatge i que tenen disponible gratuïtament, tampoc la llogaré, com tampoc vaig llogar King Kong, o Els 4 Fantàstics, per aquest motiu. I que sàpiguen, a més, que no som l'únic.