La nostra llengua i la web: naveguem en català.

Fa uns dies va sortir al Racó Català la notícia La importància de fer notar a Google que es té el navegador configurat en català. La informació sembla que surt d'una article d'en Marc Belzunces al seu bloc, en què es diu que Google va decidir emprar la nostra llengua perquè es trobava entre les 40 més emprades a internet en base a l'idioma en què està configurat el navegador. El perill està en què hi ha comunitat lingüístiques, sobretot asiàtiques, que estan creixent en l'ús d'internet i si es mantingués aquest criteri i s'actualitzàs el rànking és molt possible que en algun moment ja no entressim en la llista. La notícia ja ha aparegut també a Eines.cat i a Directe.cat, pel que la difusió de la proposta de catalanització de navegadors em ve molt bé per tractar aquest tema que com a autor d'un bloc també havia notat. Quan repàs les estadístiques de les visites que rep Es Poblat, normalment el català just supera la meitat dels visitants com a llengua del navegador, i l'altra meitat se la reparteixen el castellà, l'anglès i altres llengües. I és que, com diu en Marc, fins i tot una pàgina amb visitants teòricament conscienciats com la d'Estatpropi.cat la llengua catalana dels visitants difícilment supera el 50%. I açò vol dir que molts catalanoparlants no tenen el navegador configurat en la nostra llengua i potser ni ho saben.

En efecte, la llengua dels menús sol coincidir amb la del navegador, però no té perquè ser així. Alguns deuen tenir el navegador directament en castellà i no s'han descarregat una versió en la nostra llengua, però és que fins i tot així és possible que les cerques no estiguin configurades en català com a llengua preferent. Per comprovar-ho i canviar al català, aquí teniu unes instruccions:

- Configurar el Català com a llengua preferida a l'Internet Explorer:

Eines -> Opcions d'Internet -> Llengües/Idiomes Afegir -> Català [ca]
(menús en castellà: Herramientas -> Opciones de Internet -> Lenguajes /Idiomas Añadir-> Català [ca])

Un cop fet això cal situar la llengua a dalt de tot en cas que n'hi hagi més d'una, amb el botó corresponent.

- Configurar el Català com a llengua preferida en Firefox (v3.0.X), si és que no ho està:

Eines -> Opcions -> Continguts -> Llengües -> Afegir -> Català [ca]

També pot ser que, si teniu la versió 2.X del Firefox, l'opció estigui a un altre submenú:

Eines -> Opcions -> Avançat -> Llengües -> Afegir -> Català [ca]

Cal apujar-la també fins que se situï a dalt de tot.

- Configurar amb el navegador de Google Chrome:

Botó de la clau anglesa --> Opcions --> Intermedi --> Canvia la configuració de tipus de lletra i idioma (botó) --> Idiomes --> Afegeix i tries català, després el desplaces cap amunt.

- Configurar el navegador Safari d'Apple:

Vas a Apple (la poma de dalt a l'esquerra), tries "Preferencias del sistema" i et surt un panell amb tot d'icones. A la fila de dalt, cliques a "Internacional" i et surten les llengües. Per moure-les de lloc les has de clicar i arrossegar-les per fer-les pujar o baixar amb el ratolí.

A veure sí amb aquesta informació molts catalanoparlants fan créixer una mica més les estadístiques de la nostra llengua a internet. De moment, des de Google mateix es va fer un gran pas en incloure el català en el seu traductor automàtic. En parla, per exemple, en Santiago Benejam des del seu bloc a La Tecnologia i jo. Vaig fer la prova d'incloure el traductor a Es Poblat, però davant les greus errades que encara es produeixen en aquestes eines de moment he desistit. Algunes equivocacions conegudes de les traduccions automàtiques són divertides, com per exemple quan es tradueix New York Times d'un article castellà al català apareix com a New York Estafis (Times, del verb "timar"), o la paraula Unió, que es tradueix com a Convergència i Va unir, o Va unir mallorquina. Altres no fan cap gràcia i no sé a què responen, com que es tradueixi "català" per "spanish", i açò em va convèncer de no incloure el traductor al bloc mentre no es solucionin aquests errors. Tot i els problemes de traducció, alguns ja han aprofitat aquesta nova eina, ni que sigui com a forma de protesta, per fer versions digitals en català d'alguns diaris generals o esportius del nostre país que segueixen donant l'esquena a la societat catalana i encara es resisteixen a emprar la nostra llengua. Ho podeu consultar a enCatalà.net.

I parlant d'imitacions de webs en versió catalana, és obligat fer una visita a Europarl.cat i entrar a la versió catalana de la web del Parlament Europeu, realitzada per l'informàtic lleidatà Miquel Català i que li ha costat rebre amenaces de denúncia per part de responsables del Parlament Europeu, que finalment no s'han arribat a materialitzar potser degut a la quantitat de visites que rep aquesta versió catalana i que van propiciar que es declarés que s'obriria una versió oficial en català que encara esperam.

Llengües com el letó, l'estonià, el finès o l'eslovè, així com el maltès -amb només uns 300.000 parlants- tenen estatus de llengua oficial a Europa. En canvi el català amb uns 9.500.000 parlants i sent la desena llengua europea en importància, segueix sense tenir el tractament que li correspon perquè a l'Estat castellà no li dóna la gana ni els nostres representants fan el que caldria per defensar els nostres drets.

El mateix Miquel Català ha traduït també recentment la pàgina de la televisió on-line de l'europarlament per protestar per la manca d'ús del català a les institucions europees i recollir signatures, que li ha costat tornar a rebre amenaces de denúncia. En el moment de publicar aquest article, la pàgina de la televisió traduïda en català ja no està activa.

Editat: Gràcies al comentari d'en Tonet a aquest article, veig que la pàgina traduïda ja no està en proves i la nova adreça és la següent:

http://www.europarl.cat/tv/signa_ca.php

Tothom a signar!